Ingrédients

• 8 tasses tomates vertes
• 3 tasses oignons
• ½ cuillère à thé graine de céleri
• ¼ cuillère à thé poivre de Cayenne
• 2 tasses sucre
• 2 tasses vinaigre blanc
• ¼ tasse épices à marinade dans un coton fromage

Préparation

1. Laver et couper les tomates vertes en dés.
2. Couper les oignons en dés.
3. Dans une grande marmite, mêler le vinaigre, le sucre, les graines de céleri et le poivre de Cayenne.
4. Ajouter les légumes.
5. Ajouter les épices à marinade, enrobés dans un coton fromage.
6. Faire mijoter jusqu'à ce que les légumes soient cuits, en brassant de temps en temps.
7. Verser dans des bocaux stérilisés et sceller.

Un index de recettes de sauces piquantes. Il y en a même une à faire à partir de piments déshydratés.

Ingrédients

• 1 magret de canard
• 1 foie gras éveiné non assaisonné
• gros sel de guérande
• 1 cas large de sel fin
• 1 cas rase de poivre moulu

Instructions

1. nettoyez le magret de canard et placez le 15 heures dans le gros sel, au frigo.
2. rincez le et séchez le bien avec de l'essuie-tout.
3. ouvrez le en portefeuille sans aller jusqu'au bout.
4. assaisonnez le foie gras avec le sel fin et le poivre moulu, massez pour bien faire pénétrer.
5. mettez une belle tranche de foie gras assaisonné à l'intérieur du portefeuille de canard et refermez.
6. ficelez bien serré et enroule le tout dans un torchon propre.
7. placez le tout dans le bas du frigo pendant 3 semaines avant de déguster.

Ingredients

• 2000 g Beef—silverside or toprump
• 5 Tbsp Brown (malt) or cider vinegar
• 2.5 Tbsp Coarse salt (2% of the meat weight)
• 2 tsp Ground black pepper
• 2 Tbsp Coriander seed
• 1½ Tbsp Brown sugar (optional)

Instructions

1. Toast the coriander seeds in a dry pan, then grind down in a pestle and mortar or spice grinder. It should be mostly powder, with a few pieces of seed shells left in.
2. Using a sharp knife, following the grain of the meat, cut into 1 inch (2.5cm) thick lengths and place in a non-metallic container.
3. Combine all the spices and sprinkle into the meat. Sprinkle the vinegar on and rub everything in thoroughly whilst turning the meat with your hands.
4. Cover the container and let your biltong cure for 24 hours in the fridge, turning and rubbing through the meat occasionally.
5. Remove the meat from the container and pat dry with kitchen towels, taking care not to remove too much of the spice.
6. Add a hook to the thickest end of each length. Plastic-covered paper clips make for a cheap solution. Hang in your biltong box, or in a well aired, ventilated space with a fan blowing gently to increase air flow. Do not point a fan directly at the meat (to avoid case hardening). Make sure none of the pieces are touching. Place some newspaper below the meat to catch any liquid.
7. Drying times will vary with humidity, airflow and temperature. Test the readiness of your biltong every couple of days by squeezing the sides together with clean fingers. If you feel any give in the meat, it’s still ‘wet’ inside.
8. Once ready, cut into thin slices with a sharp knife and enjoy some of the best meat you’ll ever eat.

Notes

• if using cheaper cuts of game or beef, add 1 tsp of bicarbonate of soda per kg to tenderize the meat.
• if you don’t have any coarse salt and need to substitute with table salt, double-check that it’s not iodized salt – iodine leaves a bitter taste in the mouth.

Ingrédients

• 6 piments habanero
• 750g de mirabelles
• 20cl de vinaigre de cidre
• 20cl de jus de citron vert
• 6 gousses d'ail
• 2 oignons
• 1 CàS de graines de coriandre
• 1 CàS de graines de cumin
• Huile d'olive

Instructions

1. Dénoyauter les mirabelles. Ecraser grossièrement les gousses d'ail et couper les oignons en quartiers. Epépiner les piments. Attention, mettez des gants !
2. Faire torréfier les épices à sec quelques secondes jusqu’à ce qu’elles dégagent leur parfum et les broyer au mortier ou au moulin à épices.
3. Faire revenir 10mn le piment dans de l'huile d'olive et la moitié du vinaigre avec l'ail et les oignons. Attention, ouvrir grand les fenêtres ou porter masque et lunettes, et ne pas se pencher sur la cocotte !
4. Ajouter les mirabelles, le restant du vinaigre, les épices. Saler et ajouter un peu d'eau (vous pourrez en rajouter pour corriger la texture. Laisser mijoter pendant 30mn, puis laisser complètement refroidir.
5. Mixer la préparation finement avec le jus de citron vert, et corriger la texture avec de l'eau ou du jus de citron en fonction de ce que vous désirez (plus ou moins visqueux).
6. Embouteiller immédiatement. La sauce piquante se conserve à l’abri de la lumière une fois ouverte.

Faire ses cuirs de fruits maison.

Déshydrater c'est garder le produit "vivant". Comme il n'y a presque plus d'eau il se conserve, mais tous les nutriments sont préservés. Pour les fruits, c'est idéal : on ne cuit pas et toutes les saveurs sont concentrées.
Rien de plus simple à préparer. Faire un cuir, consiste à sécher une purée de fruits. Fraises, cerises, prunes ou framboises, vous pouvez transformer n'importe quel fruit en cuir et même faire des mélanges...

Utilisez des fruits bien mûrs.

Équeutez, lavez et ôtez sans hésiter les parties touchées.
Égouttez et passez au blender avec 10 à 20 % de sucre.
Placez un tapis silicone ou du papier sulfurisé au fond des plateaux de votre déshydrateur sans boucher complètement les passages d'air. (Il existe aussi des petits bacs souples très pratiques.)
Versez la purée de fruits jusqu'à obtenir une couche d'au moins 6mm d'épaisseur. La couche ne doit pas être trop fine si vous souhaitez avoir de la tenue.
Installez vos plateaux et programmez votre déshydrateur à moins de 45°C. si vous tenez à préserver tout le potentiel nutritionnel de vos fruits. Après 8 heures de séchage, vos cuirs sont formés et vous devriez pouvoir décoller la feuille de fruits. Si ce n'est pas encore le cas, rajoutez quelques heures au déshydrateur. Tout dépend de la quantité d'eau dans vos fruits...

Les cuirs "cuits"

Certains cuirs sont plus solides que d'autres. La pomme et la poire ont tendance à manquer de tenue mais vous pouvez remédier facilement à cet inconvénient en séchant une compote que vous aurez préalablement cuite à la casserole. Pour tous les fruits, vous pouvez aussi, obtenir des parfums plus soutenus, en programmant votre déshydrateur à 60°C. Laissez 6 heures avant de finir à 45°C.

Sucre et liants

Tout dépend du taux de sucre de vos fruits mais pour un cuir moyen, ajoutez entre 10 et 20 % du poids des fruits en sucre. Vous pouvez remplacer le sucre par du sirop d'agave ou mélanger avec du miel
Certains fruits mixés donnent des purées très liquides. Donnez de la consistances et du moelleux en ajoutant des bananes ou des oléagineux : purée d'amandes, de cajou ou de noisettes...

C'est prêt quand ?

La surface de votre cuir est devenue lice et soyeuse, vous pouvez le décoller facilement : c'est prêt ! Votre cuir doit rester souple, malléable et agréable en bouche. Si vous souhaitez le mettre en forme pour faire des cornets, des barquettes, ou n'importe quel type de présentation gourmande assez rigides, façonnez votre cuir et laissez durcir au déshydrateur une ou 2 heures de plus.

J'ai fait ça avec des mangues et du sirop d'agave. C'était excellent. Par contre, les temps annoncés ont été beaucoup plus long pour moi.

Ingrédients

• 8 tasses(2 L) de raisins Concord, Muscadine ou Scuppernong, sans la tige
• ½ tasse (125 ml) d’eau
• 6 tasses (1,5 L) de sucre granulé

Instructions

1. Laver et égoutter les raisins. À l’aide des doigts, pincer les raisins un à un, en séparant la peau et la pulpe; les déposer dans deux casseroles séparées. Ajouter 1/2 tasse (125 ml) d'eau dans la casserole contenant la pulpe. Porter la pulpe de raisin à ébullition à feu moyen et laisser bouillir pendant environ 10 minutes, en remuant à l'occasion. Passer la pulpe dans un tamis fin et jeter les pépins; réserver.
2. Hacher grossièrement la peau et remettre dans la casserole; ajouter juste assez d'eau pour couvrir la peau, puis, à feu moyen, faire chauffer et bouillir doucement sans recouvrir jusqu'à ce que le liquide s'évapore soit environ 10 minutes. Ajouter la peau à la pulpe.
3. Placer 6 bocaux Mason propres de 250 ml sur le support d’une marmite remplie d’eau bouillante. Couvrir d’eau et faire mijoter (180°F/82°C). Mettre les bandes de côté. Garder les bocaux au chaud jusqu’à leur utilisation.
4. Combiner la peau et la pulpe dans une grande casserole profonde en acier inoxydable. Ajouter tout le sucre. Porter lentement le mélange à ébullition, en remuant, jusqu'à ce que le sucre soit dissous. Augmenter le feu; faire bouillir vigoureusement pour que le mélange atteigne le point de gélification (220°F/104°C), environ 25 minutes. Pendant que le mélange s'épaissit, remuer fréquemment pour éviter de trop faire cuire ou de faire coller au fond. 

On m'a offert un pot de cette confiture. « WOW », c'est excellent. C'est ma nouvelle confiture préférée !

1. Essuyer les tomates.
2. Les passer dans le Tomato squeezer, afin de séparer la pulpe et le jus des graines et de la peau.
3. Mettre la pulpe à bouillir. Je fais bouillir dehors, sur un réchaud au gaz propane. Pour ne pas transformer la maison en sauna.
4. Entretemps, laver les pots au lave-vaisselle, à la température la plus chaude possible.
5. Allumer le four à 250°F. Enfourner les pots propres. Les faire chauffer pendant 30 minutes. Éteindre le four. La sauce est prête lorsqu'il y a beaucoup de pulpe dans le fond, une pulpe un peu grumeleuse. C'est le temps de mettre en pot.
6. Elena recommande de sortir du four 3 pots à la fois. Tout d'abord, Elena jette quelques feuilles de basilic dans le fond de son pot. On l'entend crépiter, selon elle. On remplit les pots jusqu'à la ligne renflée qui précède le goulot.
7. On essuie le bord du pot avec application pour éviter que la rondelle de métal n'adhère pas au verre. (Si la rondelle n'adhère pas, vous n'entendrez pas POP. Si vous n'entendez pas POP, c'est que le vacuum n'est pas fait. Pas de vacuum, pas de conserve!) On dépose dessus la rondelle de métal. On visse délicatement la bague qui a pour mission de maintenir la rondelle de métal en place. On n'exerce pas toute sa force lorsqu'on visse.
8. Ensuite, Elena dépose ses pots dans une boîte. Elle couvre la boîte au moyen de la couverture la plus chaude dont elle dispose dans la maison. Elle laisse la couverture sur les pots durant 24 heures. Elena fait remarquer qu'après 24 heures, les pots sont encore très chauds. C'est durant cette période que les pots poperont (le fameux POP). Les pots ont popé lorsque le centre de la rondelle est légèrement creusé vers le bas. Si on touche le pot et qu'on a l'étrange impression que nos doigts font du trampolin, le vacuum ne s'est pas fait. Il faut recommencer le processus.
   Note Tarzile dépose ses pots dans une marmite pleine d'eau bouillante. L'ébullition s'arrête. Lorsqu'elle reprend, Tarzile compte 25 minutes. Lorsque le temps est écoulé, Tarzile sort ses pots de l'eau. Elle les dépose sur le sol de céramique de sa cuisine - son Chéri craignant que les pots très chauds ne brûlent le plancher de bois de la salle à dîner mais çà reste à voir - et ferme les fenêtres afin que les courants d'air ne fassent pas exploser les pots de tomates, maculant ainsi les murs de sa cuisine qui, à ce moment précis des opérations, a l'air d'un cirque échevelé.
9. Elena n'ajoute que du sel et du basilic à ses tomates. Pas d'ail, ni acide citrique. Elena estime que les tomates millésime 2005 sont acides.
   Note Tarzile suit plutôt les enseignements de son ami Vincent le canneux et ajoute du jus de citron. Sans que son Chéri ne le sache, comme de raison.

Ingrédients

• Eau-125 ml (½ tasse)
• Sucre-125 ml (½ tasse)
• Vinaigre de vin blanc-125 ml (½ tasse)
• Feuille de laurier-1
• Branche de romarin frais, coupée en 2 -1
• Piments biquinho-500 ml (2 tasses)

Instructions

1. Dans une petite casserole, portez à ébullition l’eau, le sucre et le vinaigre. Déposez le romarin et le laurier. Ajoutez les piments et laissez mijoter doucement 5 minutes.
2. Versez dans des pots préalablement stérilisés d’une capacité de 250 ml (1 tasse) chacun en laissant environ 1 cm (½ po) d’espace sur le dessus. Nettoyez bien le rebord des pots avant de refermer le couvercle sans trop serrer.
3. Déposez une petite grille dans le fond d’une grande casserole remplie d’eau frémissante. Déposez délicatement les pots. Ils doivent être recouverts d’au moins 2,5 cm (1 po) d’eau. Laissez frémir doucement 10 minutes à mi-couvert. Retirez délicatement les pots de l’eau à l’aide d’une pince et laissez tiédir.
4. Si désiré, il est possible de retirer la branche de romarin et la feuille de laurier pour ensuite réduire en purée lisse au mélangeur les piments avec le liquide. Vous obtiendrez donc une belle sauce épicée.
5. Il est possible de ne pas procéder à l’étape 3 de la recette. Si vous omettez cette étape, il faudra alors conserver les pots au réfrigérateur.

Ingrédients

• des pelures de pommes
• des trognon de pommes
• 1 c.à s. de sucre (non raffiné, il est bien plus sain) pour 230 ml d’eau
• de l’eau de source (pour éviter le chlore)
• 1 bocal en verre d’1 L propre et stérile
• 1 torchon, 1 filtre à café ou 1 gaze stérile

Instructions

1. Remplissez les ¾ du bocal en verre avec les pelures, trognons, morceaux non utilisés de pommes.
2. Versez l’eau jusqu’à recouvrir les morceaux de pommes.
3. Ajoutez le sucre et mélangez jusqu’à ce qu’il soit complètement dissout.
4. Couvrez le bocal avec un torchon propre ou un filtre à café tenu avec un élastique.
5. Placez le pot dans un endroit chaud et sombre pendant environ 2 semaines.
6. Remuez le mélange tous les 3-4 jours et vérifiez que les morceaux soient bien immergés. Si de l’écume brunâtre/grisâtre se développe sur le dessus, retirez-la.
7. Au bout de 2 semaines, filtrez le liquide. Les résidus de pommes doivent être enlevés (vous pouvez les mettre au composteur).
8. Une fois filtré, entreposez votre bocal dans un endroit tiède et sombre. Laissez encore le liquide reposer 2 à 4 semaines, il va ainsi pouvoir affirmer son goût.
9. Une fois que vous êtes satisfait du goût de votre vinaigre de cidre, fermez le bocal hermétiquement et conservez-le au réfrigérateur aussi longtemps que vous le souhaitez.

• 20 Great Backpacking Meal Recipes & Food Dehydration Tips — CleverHiker
• 33 DIY Backpacking Recipes - Lightweight & Calorie Dense - Fresh Off The Grid
• Dehydrated Backpacking Meals | Trail Recipes

Ingrédients

• 3 L de cerises à grappes
• 3 tasses (750 ml) d’eau
• 6½ tasses (1 625 ml) de sucre granulé
• 2 sachets (170 ml) de pectine liquide BERNARDIN

Instructions

1. Laver et équeuter les fruits. Combiner les cerises et l’eau dans une casserole en acier inoxydable et porter à ébullition. Baisser le feu, couvrir et faire bouillir doucement 15 minutes, en remuant de temps à autre. Retirer du feu.
2. Verser le mélange dans un sac à gelée humide ou dans un tamis recouvert de coton à fromage au-dessus d’un contenant profond et laisser égoutter pendant au 2 moins heures, ou toute la nuit. Pour accélérer le processus, on peut presser le sac, mais le liquide pourrait devenir trouble.
3. Mettre 6 bocaux Mason propres de 250 ml sur le support d’une marmite à conserve; les couvrir d’eau et faire mijoter (180 °F/82 °C). Mettre les bagues de côté. Garder les bocaux au chaud jusqu’à leur utilisation.
4. Il n'est pas conseillé de préchauffer les couvercles Bernardin®. Le composé de scellage de nos couvercles pour la mise en conserve à la maison performe mieux à température ambiante que lorsqu'il est préchauffé dans de l'eau chaude non bouillante (180 °F/82 °C). Il suffit de laver les couvercles à l'eau chaude savonneuse, de les sécher et de les mettre de côté jusqu’au moment de les utiliser. Le préchauffage peut réduire le vide obtenu lors de la mise en conserve au bain-marie et entraîner des problèmes de déformation lors de la mise en conserve sous pression.
5. Mesurer 3 tasses (750 ml) de jusdans une grande casserole profonde en acier inoxydable. Incorporer tout le sucre. Pour réduire l’écume, ajouter 1/2 c. à thé (2 ml) de beurre ou de margarine. À feu vif, porter à ébullition assez forte pour qu’elle se maintienne quand on remue le mélange. Ajouter la pectine liquide, en vidant bien le sachet. Faire bouillir à gros bouillons 1 minute, en remuant constamment. Retirer du feu et écumer rapidement au besoin.
6. Verser rapidement la gelée dans un bocal chaud jusqu’à 0,5 cm (1/4 po) du bord (espace libre). Retirer les bulles d’air à l’aide d’un ustensile non métallique et ajuster l’espace libre en ajoutant de la gelée au besoin. Essuyer le bord du bocal pour enlever tout résidu collant. Centrer un couvercle chaud sur le bocal. Visser la bande jusqu’au point de résistance, puis resserrer ensuite du bout des doigts. Remettre le bocal plein sur le support dans la marmite. Répéter pour le reste de la recette.
7. Une fois la marmite pleine, s’assurer que les bocaux sont couverts d’au moins 2,5 cm (1 po) d’eau. Couvrir et faire bouillir à gros bouillons avant de commencer à minuter le traitement. Àune altitude de 305 m (1 000 pi) ou moins, traiter à la chaleur – faire bouillir les bocaux pleins pendant 10 minutes**.
8. Le traitement terminé, éteindre le feu, enlever le couvercle et attendre 5 minutes avant de retirer les bocaux en les tenant bien droit. Les déposer debout sur une surface recouverte et les laisser refroidir 24 heures sans y toucher. NE PAS RESSERRER les bandes.
9. Lorsque les bocaux auront refroidi, vérifier s’ils sont bien scellés. Les couvercles scellés sont courbés vers le bas et ne bougent pas quand on les presse. Retirer les bandes, essuyer et sécher les bandes et les bocaux. Ranger les bandes séparément ou les remettre sur les couvercles sans serrer. Étiqueter les bocaux et les entreposer dans un endroit frais et sombre. Pour une meilleure qualité, utiliser dans les 12 mois qui suivent.

Une recette zéro déchet. J'avais déjà fait quelque chose de similaire avec des écorces de pastèques.

Ingrédients

• 1 kg d’écorces de melon bio
• 350 g de sucre pour confiture (à ajuster à votre convenance)
• Un zeste de citron jaune bio
• Un peu d’eau

Instructions

1. À l’aide d’un couteau tranchant, détaillez les écorces de melon en petits morceaux ou en fines lanières. Prélevez le zeste du citron et réservez.
2. Dans une casserole ou une marmite à confiture, faites fondre à feu doux le sucre avec un peu d’eau. Poursuivez la cuisson jusqu’à obtenir un sirop.
3. Ajoutez le zeste de citron et les écorces de melon dans la casserole et laissez cuire 1 heure 30 environ, toujours à feu doux. La texture de la confiture doit s’apparenter à celle d’une gelée.
4. Versez le mélange dans votre blender et mixez grossièrement. Vous pouvez utiliser un mixeur plongeant, ce qui vous facilitera la tâche.
5. Remettez la confiture à cuire 30 minutes, puis transvasez dans un ou plusieurs pots en verre.
6. Laissez les pots de confiture reposer au moins 48 heures dans un endroit sec puis dégustez à l’heure du petit-déjeuner, du goûter ou du dîner !

Ingredients

• 1 medium head of green cabbage (about 2 lbs)
• 1 medium yellow onion
• 1 cup carrot shreds, optional
• 1 tablespoon oregano, dried (1/4 c chopped fresh)
• 1 ½ tablespoons fine sea salt
• 1 jalapeno, sliced in rings (or ¼–1/2 t chili flakes) optional

Sterilized Jars or crocks. ( I used one 2 quart jar) Feel free to use two 1 quart jars or smaller pint jars.

Instructions

1. Take off a few outer leaves of the cabbage and set them aside. Finely shred or chop cabbage with a mandolin, food processor (with slicing disc) or sharp knife.
2. Thinly slice the onion in half rings. Shred carrots with a grater or using a veggie peeler to create long flat strips.
3. In a large bowl, place the ingredients ( veggies, herbs, onions, and salt)-all except the jalapeno and mix well. Let sit for about 10 -20 minutes allowing the veggies and salt to merge and extract the natural juices. Use a pounder, large pestle, or your hands to macerate the mixture.
4. Distribute jalapeno rings in the bottom of the jars (or chili flakes, if using) and then fill up the jars with the cabbage mixture packing tightly, pressing down with the pounder, leaving a 1 or 2-inch space at the top. It should be juicy.
5. It is important that the cabbage is completed covered with the liquid. You can add a little brine (salted filtered water) if the cabbage seems dry. (Brine= 1 teaspoon sea salt per cup of water) Packing in a cabbage leaf on top of the mixture can help keep the mixture submerged. Alternatively, you can use a fermentation weight or tuck in a sandwich-sized zip lock bag on the top ( fill with water and zip close). This creates a good weight and barrier. Cover the top with a cheesecloth or a loose lid.
6. Leave on the counter at room temperature for 3-5 days, checking daily to make sure cabbage is still under liquid, packing down again if need be. You will start to see tiny bubbles rising up from the bottom this means the culturing is happening. Culturing happens faster in warmer weather.
7. Refrigerate, keeping the curtido submerged under the brine. It will continue to develop flavor and complexity over time. Curtido will keep for many many months, as long as it is submerged under the brine.

Ma sœur m'a fait découvrir ça il y a quelques jours. J'ai vraiment aimé ça !
À refaire !

Voici quelques recettes à tester :

1. Any-Berry Shrub Recipe | Bon Appétit
2. Cranberry Apple Shrub Recipe | Alton Brown
3. Homemade Apple Shrub - Nutmeg Nanny
4. Pear-Ginger Shrub Recipe
5. Rhubarb Shrub Recipe! | Feasting At Home
6. Spiced Apple Shrub - Imbibe Magazine
7. Cold-Processed Shrub Recipe

Et pour plus d'informations sur le sujet, il faut lire What The Heck Is A Shrub?

Super facile à faire. C'est très bon aussi :)

Un de mes collègues m'a offert un pot de sa production. J'ai vraiment aimé ça.
On a mangé ça avec des Scotch eggs, un régal.

Il ne me reste plus qu'à en faire moi-même !

Ingrédients

• 4 ¼ lb (2 kg) de zucchini, environ 14 moyens
• 1 ½ lb (675 g) d’oignons, environ 5 moyens
• 2 gros poivrons rouges doux
• 1 gros poivron vert doux
• ⅓ tasse (75 ml) de sel pour marinades
• 2 ½ tasses (675 ml) de sucre granulé
• 1 c. à table (15 ml) de chaque : muscade moulue et curcuma moulu
• 2 ½ tasses (625 ml) de vinaigre blanc
• 4 c. à table (60 ml) de raifort préparé
• 1 gros piment haché, incluant les graines

Instructions

Jour de la préparation

1. Passer le zucchini au robot culinaire pour le hacher finement; mesurer 12 tasses (3 000 ml). Répéter l'opération pour les oignons; mesurer 4 tasses (1 000 ml). Placer les légumes hachés dans un grand bol en verre ou en acier inoxydable. Retirer les graines et la membrane des poivrons verts et rouges. Hacher finement le poivron vert; couper le poivron rouge en cubes de 0,5 cm (¼ po); ajouter les deux aux zucchinis. Incorporer le sel pour marinades. Couvrir et réfrigérer toute la nuit.

Jour de la mise en conserve

1. Égoutter les légumes; les rincer à l'eau froide courante. Égoutter dans un tamis recouvert d'un coton à fromage, en tordant le coton à fromage pour enlever l'excès d'humidité.
2. Mettre les légumes dans une grande casserole en acier inoxydable, ajouter le sucre, la muscade, le curcuma, le vinaigre, le raifort et le piment et porter à ébullition. Réduire le feu et laisser bouillir doucement jusqu'à épaississement, environ 45 minutes.
3. Placer 6 bocaux mason propres de 500 ml sur le support d'une marmite remplie d'eau bouillante; couvrir les bocaux avec de l'eau et faire mijoter (180 °F/82 °C). Mettre les bandes de côté. Chauffer les couvercles d'étanchéité SNAP LID® dans de l'eau chaude, mais non bouillante (180 °F/82 °C). Garder les bocaux et les couvercles d'étanchéité au chaud jusqu'au moment de les utiliser.
4. Verser la relish dans un bocal chaud à l'aide d'une louche, jusqu’à 1 cm (½ po) du bord (espace libre). Retirer les bulles d’air à l’aide d’un ustensile non métallique. Essuyer le bord du bocal pour enlever tout résidu collant. Centrer le couvercle chaud sur le bord propre d’un bocal. Visser la bande jusqu’au point de résistance. Resserrer ensuite du bout des doigts. Replacer le bocal rempli sur le support dans la marmite. Répéter cette opération pour le reste de la relish.
5. Couvrir la marmite et porter l'eau à pleine ébullition. À des altitudes allant jusqu'à 305 m (1 000 pi) – faire bouillir les bocaux remplis pendant 15 minutes.* Retirer les bocaux sans les incliner. Les placer à la verticale sur une surface de travail protégée. Laisser refroidir debout, pendant 24 heures, sans y toucher; NE PAS RESSERRER les bandes. Après le refroidissement, vérifier que les bocaux sont bien scellés. Les couvercles scellés sont courbés vers le bas et ne bougent pas lorsqu'on les presse. Retirer les bandes; essuyer et sécher les bandes et les bocaux. Conserver les bandes séparément ou les replacer sans les serrer sur les bocaux, au besoin. Étiqueter et conserver les bocaux dans un endroit frais et sombre.

Ingrédients

• 2,5 kg (5 1/2 lb) de concombres de jardin non pelés, lavés ou de cornichons frais (voir note)
• 8 oignons, pelés
• 1 poivron vert, épépiné et coupé en fines lanières
• 1 poivron jaune, épépiné et coupé en fines lanières
• 125 ml (1/2 tasse) de gros sel à marinade
• 1,25 litre (5 tasses) de sucre
• 1 litre (4 tasses) de vinaigre blanc
• 30 ml (2 c. à soupe) de graines de moutarde
• 7,5 ml (1 1/2 c. à thé) de curcuma moulu
• 2,5 ml (1/2 c. à thé) de clou de girofle entier
• 2,5 ml (1/2 c. à thé) de graines de céleri

Préparation

1. Sur un plan de travail, couper et jeter une extrémité des concombres. À l’aide d’une mandoline, couper les concombres en tranches de 3 mm (1/8 po) d’épaisseur. Jeter l’autre extrémité (celle-ci peut faire ramollir les cornichons en conserve). Vous obtiendrez environ 16 tasses de tranches de concombres. Déposer dans un grand bol. Répéter avec les oignons. Ajouter et mélanger aux concombres avec les poivrons et le gros sel. Laisser macérer 3 heures à la température ambiante. Rincer et bien égoutter.
2. Pendant ce temps, préparer les couvercles et les bocaux (voir les capsules vidéo).
3. Dans une grande casserole, porter à ébullition le sucre, le vinaigre et les épices. Ajouter les légumes égouttés. Porter à ébullition à nouveau, en remuant à quelques reprises. Retirer du feu.
4. Répartir les légumes et le sirop dans les bocaux chauds. Laisser un jeu d’air de 1 cm (1/2 po). Retirer les bulles d’air à l’aide d’un ustensile non métallique et essuyer le pourtour des bocaux à l’aide d’un linge propre.
5. Centrer les couvercles (disques) sur les bocaux et visser la bague jusqu’au point de résistance, sans forcer.
6. Déposer les bocaux debout sur le support dans la casserole d’eau chaude. S’assurer qu’ils sont recouverts d’au moins 2,5 cm (1 po) d’eau. Couvrir. Porter à ébullition à feu élevé. Au moment où l’eau commence à bouillir, calculer 15 minutes de traitement.
7. Sortir les bocaux de l’eau (voir les capsules vidéo).

• Voir aussi → Mise en conserve Bernardin : vous êtes capable: Cornichons sucrés bread and butter traditionnels